1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ഡൗൺലോഡ് ചെയ്തത്
YTS.LT

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
YIFY സിനിമകളുടെ ഔദ്യോഗിക സൈറ്റ്:
YTS.LT

3
00:00:32,220 --> 00:00:35,380
- ഞാൻ ആയിരുന്നെങ്കിൽ
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ചെയ്തത് എന്ന് നിങ്ങളോട് പറയുക

4
00:00:35,460 --> 00:00:39,300
ഞാൻ തകർന്നപ്പോൾ ഒപ്പം
ഒറ്റയ്ക്ക്, നീ എന്നോട് സഹതപിക്കുമോ,

5
00:00:40,380 --> 00:00:43,340
അല്ലെങ്കിൽ എൻ്റെ എന്ന് പറയുമോ
നടപടികൾ ന്യായമാണോ?

6
00:00:50,700 --> 00:00:54,660
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കാം
എൻ്റെ ഒറ്റപ്പെടൽ, എൻ്റെ ആവശ്യം,

7
00:00:56,700 --> 00:01:01,220
അല്ലെങ്കിൽ ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ വെറുതെ ആഗ്രഹിച്ചേക്കാം
എൻ്റെ ധാർമ്മികതയില്ലായ്മ കാണുക.

8
00:01:04,540 --> 00:01:06,340
തിരഞ്ഞെടുപ്പുകൾ,

9
00:01:08,580 --> 00:01:09,900
തിരഞ്ഞെടുപ്പുകൾ,

10
00:01:12,620 --> 00:01:14,100
തിരഞ്ഞെടുപ്പുകൾ.

11
00:02:03,940 --> 00:02:06,740
- സുപ്രഭാതം,
ഉറക്കച്ചടവ്.

12
00:02:06,820 --> 00:02:07,940
മുകളിലേക്ക്, മുകളിലേക്ക്.

13
00:02:08,020 --> 00:02:09,860
- അഞ്ച് മിനിറ്റ് കൂടി?

14
00:02:09,940 --> 00:02:11,540
ഇല്ല.

15
00:02:11,620 --> 00:02:15,380
- അമ്മേ!
- സുപ്രഭാതം.

16
00:02:17,260 --> 00:02:19,740
എഴുന്നേൽക്കുക, ഇപ്പോൾ എഴുന്നേൽക്കുക.

17
00:02:19,820 --> 00:02:20,660
- ശരി.

18
00:02:33,700 --> 00:02:36,100
- നിനക്ക് ഇത് കിട്ടിയോ?
- എനിക്ക് ഇത് ലഭിച്ചു.

19
00:02:36,180 --> 00:02:38,700
- ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ കൈ കഴുകുക.
- ശരി.

20
00:02:40,420 --> 00:02:45,420
- എനിക്ക് വിശക്കുന്നു.
- ശരി നീ.

21
00:02:46,540 --> 00:02:48,660
വരൂ, ഉപഭോക്താക്കൾ കാത്തിരിക്കുന്നു.

22
00:02:55,500 --> 00:02:57,940
പിന്നെ ബാർബറ?
- അതെ?

23
00:02:58,020 --> 00:03:00,100
- എനിക്ക് നീ പൈങ്കിളി വേണം
വാഗ്ദാനം

24
00:03:00,180 --> 00:03:02,620
എനിക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചാലും

25
00:03:02,700 --> 00:03:05,820
നിങ്ങൾ സന്തോഷവതിയായ ഒരു പെൺകുട്ടിയായിരിക്കും.
- വാഗ്ദാനം.

26
00:03:06,860 --> 00:03:11,660
- നിങ്ങൾ ഈ സ്റ്റോർ ജീവനോടെ നിലനിർത്തും,
ശരിയാണോ?

27
00:03:44,060 --> 00:03:46,340
- സംസാരിക്കുന്ന ഛായാചിത്രങ്ങൾ
മെഷീൻ എംബ്രോയ്ഡറി ചെയ്തവയാണ്

28
00:03:46,420 --> 00:03:49,580
ഇഷ്ടാനുസൃത പോർട്രെയ്റ്റുകൾ.
- ഓഡിയോ റെക്കോർഡിംഗുകൾക്കൊപ്പം.

29
00:03:49,660 --> 00:03:51,700
- ഇവിടെ തന്നെ ഡഗ്ഗെൻസിൽ ഉണ്ടാക്കി.

30
00:05:16,100 --> 00:05:19,580
- വൈകി.

31
00:05:26,900 --> 00:05:28,380
ഈ നിരക്കിൽ നിങ്ങൾക്കറിയാം

32
00:05:28,460 --> 00:05:30,100
എൻ്റെ സ്വന്തം കല്യാണത്തിന് ഞാൻ വൈകും.

33
00:05:36,500 --> 00:05:38,620
നിനക്ക് നിൻ്റെ അമ്മയെ അറിയാം, അവളെ വിശ്രമിക്കൂ
ആത്മാവ്,

34
00:05:38,700 --> 00:05:41,420
ചെയ്തു കഴിഞ്ഞു പോകുമായിരുന്നു
ഇപ്പോൾ, ഹും.

35
00:05:43,580 --> 00:05:46,820
എന്തിനാണ്, എന്തിനാണ് അവൾ വണ്ടി ഓടിച്ചത്,

36
00:05:46,900 --> 00:05:50,780
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഓടിക്കുന്നത്
ആ പരിഹാസ്യമായ കാറ്റ്,

37
00:05:50,860 --> 00:05:53,660
അത് എനിക്ക് അപ്പുറമാണ്.

38
00:05:55,060 --> 00:05:59,780
നന്നായി, കുറഞ്ഞത്
അവൾ സൌമ്യമായി വിശ്വസ്തയായിരുന്നു.

39
00:05:59,860 --> 00:06:02,660
അവളുടെ ബിസിനസ്സ് നടത്തുന്നില്ല
നിലം,

40
00:06:02,740 --> 00:06:04,780
പ്രേതങ്ങളോടൊപ്പം ജീവിക്കുന്നു.

41
00:06:11,020 --> 00:06:14,300
ഞാൻ ഇത് ഓർക്കുന്നു.

42
00:06:14,380 --> 00:06:17,180
- ഇത് തുന്നാനുള്ള സമയമാണ്.
- സമയം -

43
00:06:41,820 --> 00:06:45,580
അതുകൊണ്ട് ഇപ്പോൾ എനിക്കുണ്ട്
പൊടിപടലമുള്ള ബട്ടണിന് പണം നൽകുന്നതിന്.

44
00:06:58,020 --> 00:06:58,860
ഇല്ല.

45
00:07:00,780 --> 00:07:01,620
ഇല്ല.

46
00:07:04,020 --> 00:07:04,980
ഇല്ല.

47
00:07:06,980 --> 00:07:08,060
ഇല്ല!

48
00:07:10,220 --> 00:07:12,660
- ശരി, എനിക്ക്, എനിക്ക്, എനിക്ക് ഉണ്ട്,
a, കടയിലെ ഒരു സ്പെയർ.

49
00:07:12,740 --> 00:07:14,940
എനിക്ക് കഴിയും, എനിക്ക് റദ്ദാക്കാം
മറ്റ് നിയമനങ്ങളും-

50
00:07:15,020 --> 00:07:17,540
- നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊന്നില്ല
നിയമനങ്ങൾ.

51
00:07:18,380 --> 00:07:20,020
- നന്നായി-
- ഒരു സ്പെയർ,

52
00:07:20,100 --> 00:07:22,740
സ്പെയർ അറ്റ്, ഷോപ്പിൽ?

53
00:07:23,780 --> 00:07:24,780
- അതെ.

54
00:07:24,860 --> 00:07:26,220
- എന്നാൽ എൻ്റെ കല്യാണം,

55
00:07:28,220 --> 00:07:31,620
എൻ്റെ ഫക്കിംഗ് ബട്ടൺ എടുക്കൂ

56
00:07:31,700 --> 00:07:34,380
മണ്ടയായ പെണ്ണേ, എഴുന്നേൽക്കൂ!

57
00:07:34,460 --> 00:07:37,820
പൊയ്, പൊയ്, പൊട്ട പെണ്ണേ,
പോകൂ!

58
00:07:38,900 --> 00:07:42,180
ബട്ടണില്ല, പണമില്ല!

59
00:07:46,420 --> 00:07:50,060
കാലു താഴ്ത്തൂ, വിഡ്ഢി
പെൺകുട്ടി!

60
00:09:56,420 --> 00:10:00,700
- തിരഞ്ഞെടുപ്പുകൾ, തിരഞ്ഞെടുപ്പുകൾ,

61
00:10:03,940 --> 00:10:06,140
തിരഞ്ഞെടുപ്പുകൾ.

62
00:10:06,220 --> 00:10:08,420
തികഞ്ഞ കുറ്റകൃത്യം.

63
00:10:08,500 --> 00:10:10,460
പോലീസിനെ വിളിക്കൂ.

64
00:10:10,540 --> 00:10:12,300
ഓടിക്കുക.

65
00:10:12,380 --> 00:10:15,060
തികഞ്ഞ കുറ്റകൃത്യം, പോലീസിനെ വിളിക്കുക,
ഓടിക്കുക.

66
00:10:15,140 --> 00:10:16,740
തികഞ്ഞ കുറ്റകൃത്യം, പോലീസിനെ വിളിക്കുക,
ഓടിക്കുക.

67
00:10:16,820 --> 00:10:20,420
- ബാർബറ, നീ
ഈ സ്റ്റോർ ജീവനോടെ നിലനിർത്തുക.

68
00:10:20,500 --> 00:10:24,140
- എന്താണ്
നിങ്ങളുടെ വിളിയുടെ സ്വഭാവം?

69
00:10:25,420 --> 00:10:27,140
- ഇത് സമയമായി-

70
00:10:48,460 --> 00:10:50,020
- നീ കള്ളം പറയരുത്.

71
00:11:47,700 --> 00:11:50,140
- എന്ത്
നീ ചെയ്യുന്നത്?

72
00:12:00,660 --> 00:12:03,220
എന്താണ്?

73
00:14:59,420 --> 00:15:00,740
- സമയമായി-

74
00:18:06,060 --> 00:18:07,900
- എന്ത് പറ്റി?

75
00:18:25,140 --> 00:18:26,340
- ദയവായി.

76
00:19:01,340 --> 00:19:02,900
- ദയവായി എന്നെ പോകാൻ അനുവദിക്കൂ.

77
00:19:47,340 --> 00:19:50,060
- സഹായിക്കൂ, സഹായിക്കൂ!

78
00:20:24,380 --> 00:20:26,580
- ബാർബറ!

79
00:20:28,500 --> 00:20:33,820
- സഹായിക്കൂ, സഹായിക്കൂ, ഞാൻ
ഇവിടെ മുകളിലേക്ക്! ഞാൻ ഇവിടെ കെട്ടിയിരിക്കുന്നു -

80
00:20:38,540 --> 00:20:40,860
- ബാർബറ, എൻ്റെ
കല്യാണം!

81
00:20:40,860 --> 00:20:42,180
- ഒരു മിനിറ്റ്!

82
00:20:42,180 --> 00:20:44,060
- എൻ്റെ ബട്ടൻ, എൻ്റെ ഫക്കിംഗ് നേടൂ
ബട്ടൺ!

83
00:20:44,780 --> 00:20:47,140
ബാർബറ എന്നെ അനുവദിച്ചു
അകത്ത്, എന്നെ ഇപ്പോൾ അകത്തേക്ക് അനുവദിക്കുക ഒപ്പം-

84
00:20:47,140 --> 00:20:48,780
- വരുന്നു, വരുന്നു.

85
00:20:48,860 --> 00:20:50,900
- അതായത് ഞാൻ കാത്തിരുന്നു, ഞാൻ
ഒന്നര മണിക്കൂർ കാത്തിരുന്നു

86
00:20:50,980 --> 00:20:52,060
- തുറക്കുക.

87
00:20:56,020 --> 00:20:56,820
- ക്ഷമിക്കണം,

88
00:20:59,380 --> 00:21:01,460
എനിക്ക് പിടികിട്ടി.

89
00:21:03,660 --> 00:21:06,340
- ഓ, എൻ്റെ ഫക്കിംഗ് ബട്ടൺ തയ്യുക.

90
00:21:26,940 --> 00:21:28,900
- ശരി, കഴിഞ്ഞു.

91
00:21:34,740 --> 00:21:36,780
- മൂന്നാം വിവാഹം,

92
00:21:38,100 --> 00:21:40,140
എല്ലാം തികഞ്ഞതായിരിക്കണം.

93
00:21:49,060 --> 00:21:50,380
നമുക്ക് പോകാം.

94
00:22:32,820 --> 00:22:34,500
- അവൻ എനിക്കായി വരുന്നു,

95
00:22:37,020 --> 00:22:38,700
അവൻ നിങ്ങൾക്കായി വരുന്നു.

96
00:22:39,940 --> 00:22:43,020
കുട്ടിയുടെ പിതാവ്, ദി
കുട്ടി നീ എന്നെ കൊല്ലാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചു.

97
00:22:45,660 --> 00:22:47,860
അവൻ നിങ്ങളുടെ സൂചി കണ്ടെത്തുമ്പോൾ.

98
00:22:57,660 --> 00:22:59,380
നിങ്ങളുടെ അടുത്ത നീക്കം എന്താണ്?

99
00:23:04,740 --> 00:23:07,260
ഈ കേസ് എൻ്റേതാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

100
00:23:07,340 --> 00:23:10,060
എൻ്റെ ബോസ് നിങ്ങൾക്ക് 10% തരും,

101
00:23:10,140 --> 00:23:12,660
ഞാൻ പിതാവിനെ സൂക്ഷിക്കും
ഞങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും കൊല്ലുന്നതിൽ നിന്ന്.

102
00:23:26,180 --> 00:23:27,620
- എന്ത് സംഭവിച്ചു?

103
00:23:31,100 --> 00:23:32,940
- കുട്ടി മനസ്സ് മാറ്റി
ഡ്രോപ്പ്.

104
00:23:33,020 --> 00:23:35,420
ഞാൻ അവനെ പിന്തുടർന്നു, അവൻ എന്നെ വെടിവച്ചു.

105
00:23:36,380 --> 00:23:39,300
- പിന്നെ?
- എന്നിട്ട് അവൻ തകർന്നു,

106
00:23:39,380 --> 00:23:40,980
ഞാൻ അവനിൽ ഇടിച്ചു.

107
00:23:41,060 --> 00:23:44,180
നിങ്ങൾ ഇല്ലാത്ത കുടുംബമാണിത്
അടിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

108
00:23:51,860 --> 00:23:56,260
- എൻ്റെ കുടുംബം അമ്മയായിരുന്നു.

109
00:24:00,980 --> 00:24:02,980
അവൾ ഇപ്പോഴും ഇവിടെയുണ്ട്,

110
00:24:04,060 --> 00:24:05,780
ത്രെഡിൽ.

111
00:24:07,540 --> 00:24:09,340
എനിക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല,

112
00:24:10,820 --> 00:24:12,740
ഇതുമാത്രമാണ് അവളിൽ അവശേഷിക്കുന്നത്.

113
00:24:16,540 --> 00:24:20,380
- ഈ സ്ഥലം, ഇത് വിലമതിക്കുന്നില്ല
മരിക്കുന്നു.

114
00:24:25,260 --> 00:24:28,180
- ഈ സ്റ്റോർ എല്ലാം!

115
00:24:46,100 --> 00:24:49,380
ഓസ്കാർ.
- ഭാരം, ശരിക്കും ഭാരം.

116
00:24:50,300 --> 00:24:52,820
ചെറിയ സഹായം?

117
00:24:55,020 --> 00:24:56,540
- ശരി, ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ.

118
00:24:57,900 --> 00:25:01,820
- ഇത് ശരിക്കും ലജ്ജാകരമാണ്
നിങ്ങൾ എല്ലാം പാക്ക് ചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്.

119
00:25:02,780 --> 00:25:06,140
ആദ്യത്തെ ഡാൻസ് ഹൈസ്കൂൾ
ഇവിടെ പോകുന്നു, നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ?

120
00:25:06,220 --> 00:25:08,460
♪ ഓഹ് ദലരാ ഹൗയൂമോവേസോ- ♪

121
00:25:08,540 --> 00:25:10,900
- ഓസ്‌കർ, ഓസ്‌കാർ, വൈ-നിങ്ങൾക്ക് വെറുതെ കഴിയില്ല
കാണിക്കുക.

122
00:25:10,900 --> 00:25:12,220
- വീണ്ടും വരണോ?

123
00:25:12,220 --> 00:25:13,260
- നിങ്ങൾ ഒരു ഉണ്ടാക്കണം
നിയമനം.

124
00:25:18,580 --> 00:25:19,820
- ... സംശയിക്കുന്നുണ്ടാകാം
എന്തോ.

125
00:25:19,900 --> 00:25:21,380
അവൾ എൻ്റെ പോക്കറ്റിൽ ഒരു കോഴി കണ്ടെത്തി

126
00:25:21,460 --> 00:25:22,980
അവൾ അലക്കുമ്പോൾ

127
00:25:23,060 --> 00:25:23,900
ആ പയ്യൻ.

128
00:25:24,860 --> 00:25:27,300
ഏറ്റവും പുതിയ പാനൽ എങ്ങനെ വരുന്നു?

129
00:25:27,380 --> 00:25:30,500
- സഹായിക്കൂ, സഹായിക്കൂ!

130
00:25:59,020 --> 00:26:02,900
- ഇവൻ ഇവിടെ ഇല്ല,
എനിക്കില്ലാത്തത് ചലിപ്പിക്കരുത്,

131
00:26:02,980 --> 00:26:04,420
ഇത് എവിടെ, എവിടെ വയ്ക്കാം
ഒന്നോ?

132
00:26:04,500 --> 00:26:06,340
ബാർബറ, എനിക്ക് ഇത് വേണം.

133
00:26:07,420 --> 00:26:08,780
ഞാൻ ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യുന്നു.

134
00:26:08,860 --> 00:26:10,580
- ഞാൻ അവ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കും,
ശരിയാണോ?

135
00:26:15,420 --> 00:26:17,260
ഓസ്കർ ഉം, നമ്മൾ അത് ഉപേക്ഷിച്ചാൽ
ഇതുപോലെ,

136
00:26:17,340 --> 00:26:20,420
എന്നിട്ട് ഞങ്ങൾ പൂർണ്ണമായി ചെയ്യും, എ
നാളെ മുഴുവൻ ലേഔട്ട്, ശരിയാണോ?

137
00:26:20,500 --> 00:26:22,140
- എന്നിട്ട് അവസാന തുന്നൽ?
- മം-ഹും.

138
00:26:32,100 --> 00:26:33,580
- ബാർബറ,

139
00:26:33,660 --> 00:26:35,060
കൂടുതൽ ത്രെഡ് ആവശ്യമാണ്.

140
00:26:44,940 --> 00:26:47,180
മഞ്ഞ ഓച്ചറും നല്ലതായിരിക്കാം.

141
00:27:15,700 --> 00:27:18,260
- നാളെ, അല്ലേ?

142
00:27:18,340 --> 00:27:20,780
- അതെ ഓസ്കർ.
- നാളെ വരെ!

143
00:28:53,060 --> 00:28:54,260
- അനങ്ങരുത്.

144
00:29:28,700 --> 00:29:30,700
- നിങ്ങൾ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?!

145
00:31:13,220 --> 00:31:14,300
- ഊമ്പി!

146
00:33:13,100 --> 00:33:14,740
- മൊബൈൽ തയ്യൽക്കാരി,

147
00:33:17,780 --> 00:33:19,420
പെട്ടെന്ന് അത്ര മൊബൈൽ അല്ല.

148
00:33:41,580 --> 00:33:44,220
- ബാർബറ?
- അതെ, അമ്മ.

149
00:33:44,300 --> 00:33:45,380
തിരഞ്ഞെടുപ്പുകൾ.

150
00:33:45,460 --> 00:33:46,820
- ഞാൻ ആകാൻ ശ്രമിക്കുന്നു

151
00:33:46,900 --> 00:33:48,220
നിങ്ങൾക്കായി ശക്തമാണ്.

152
00:33:48,220 --> 00:33:49,420
തിരഞ്ഞെടുപ്പുകൾ.

153
00:33:49,500 --> 00:33:51,660
- എനിക്ക് കഴിയുന്നത് ചെയ്യുന്നു.
- എനിക്കറിയാം, മമ്മി.

154
00:33:51,740 --> 00:33:52,780
തിരഞ്ഞെടുപ്പുകൾ.

155
00:33:52,780 --> 00:33:53,980
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

156
00:33:54,260 --> 00:33:55,580
- തികഞ്ഞ കുറ്റകൃത്യം.

157
00:33:55,660 --> 00:33:57,020
പോലീസിനെ വിളിക്കൂ.

158
00:33:57,100 --> 00:33:58,220
ഓടിക്കുക.

159
00:33:58,300 --> 00:33:59,180
തികഞ്ഞ കുറ്റകൃത്യം.

160
00:33:59,180 --> 00:34:00,020
പോലീസിനെ വിളിക്കൂ.

161
00:34:00,020 --> 00:34:01,300
ഓടിക്കുക.

162
00:34:01,460 --> 00:34:02,660
തികഞ്ഞ കുറ്റകൃത്യം. പോലീസിനെ വിളിക്കൂ.
ഓടിക്കുക.

163
00:34:02,900 --> 00:34:05,020
- ബാർബറ, നിങ്ങൾ ചെയ്യും
ശരിയായ കാര്യം ചെയ്യുക.

164
00:34:06,460 --> 00:34:07,940
- എന്താണ്
നിങ്ങളുടെ വിളിയുടെ സ്വഭാവം?

165
00:34:08,020 --> 00:34:10,460
- ഒരു അപകടം, ഒപ്പം, ഒപ്പം
മോട്ടോർ സൈക്കിളുകൾ താഴെയുണ്ട്,

166
00:34:10,540 --> 00:34:12,380
ഒപ്പം, തോക്കുകളും ഉണ്ട്, ഒപ്പം-
- ആരാ, ആരാ.

167
00:34:12,460 --> 00:34:15,620
അവിടെ നിൽക്കൂ പ്രിയേ,
നീ എവിടെയാണെന്ന് പറയൂ.

168
00:34:15,700 --> 00:34:16,500
- ഉം-

169
00:34:16,700 --> 00:34:18,020
- നീ കള്ളം പറയരുത്.

170
00:34:20,860 --> 00:34:23,020
- സമീപം, തമിന ചുരത്തിന് സമീപം.

171
00:34:23,100 --> 00:34:25,100
ഉം, 41 വയസ്സിൽ താഴെ.
- വളരെ നല്ലത്.

172
00:34:25,180 --> 00:34:27,100
- ഇത് മിസ് ഏംഗൽ ആണോ?
- തീർച്ചയായും.

173
00:34:27,180 --> 00:34:29,020
- ഇത് ഞാനാണ്, ഇത് ബാർബറയാണ്, ബാർബറയാണ്
ഡഗ്ഗൻ.

174
00:34:29,100 --> 00:34:30,580
- ഹായ്, ബാർബറ.

175
00:34:30,660 --> 00:34:32,540
നിങ്ങൾ വെറുതെ ഇരിക്കുക, ഒപ്പം
ഞാൻ അവിടെ തന്നെ ഉണ്ടാകും.

176
00:34:32,620 --> 00:34:34,180
ആംബുലൻസ് മറ്റൊരു നഗരത്തിലാണ്

177
00:34:34,260 --> 00:34:36,220
എന്നാൽ ക്രൂയിസറിൽ സ്ഥലമുണ്ട്,
ശരിയാണോ?

178
00:34:36,300 --> 00:34:37,780
- ശരി.
- ശരി.

179
00:35:16,620 --> 00:35:17,700
ഇരുണ്ട അങ്കി.

180
00:35:25,140 --> 00:35:28,620
നിങ്ങൾ കൃത്യസമയത്ത് വിളിച്ചു,
ഞാൻ എടുത്തത് നീ ഭാഗ്യവാനാണ്.

181
00:35:28,700 --> 00:35:30,380
നിങ്ങൾ കാറിൽ നിൽക്കൂ, ബാർബറ.

182
00:36:04,420 --> 00:36:05,660
ഹൂ.

183
00:36:22,980 --> 00:36:23,940
ബാർബറ?

184
00:36:26,220 --> 00:36:27,020
- അതെ?

185
00:36:27,100 --> 00:36:29,100
- മനസ്സ് ഹുഡ് പൊപ്പിംഗ്?

186
00:36:31,740 --> 00:36:34,260
- എൻ്റെ, എൻ്റെ ഹുഡ്?
- അതെ പ്രിയ.

187
00:36:35,460 --> 00:36:36,580
- ഉം, അതെ.

188
00:37:03,140 --> 00:37:06,300
- ഓ, ബാർബറ.

189
00:37:36,500 --> 00:37:38,820
ഇനി എന്തിനാ നീ പോയി എടുക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചത്
സ്വയം

190
00:37:38,900 --> 00:37:40,580
ഇതിൽ എല്ലാം കുഴപ്പം പിടിച്ചോ?

191
00:37:42,260 --> 00:37:44,580
വരൂ, നിങ്ങൾ പോകും
കാറിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങണം.

192
00:37:44,660 --> 00:37:46,980
വാ പുറത്ത് പോകൂ,
നിങ്ങളുടെ തയ്യൽ പെട്ടി എടുക്കുക.

193
00:37:47,060 --> 00:37:48,940
എൻ്റെ മേലങ്കി ഊരിയതായി തോന്നുന്നു.

194
00:37:56,780 --> 00:37:59,540
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം ആവശ്യമാണ്
അവരെ കാറിൽ കയറ്റുന്നു.

195
00:37:59,620 --> 00:38:02,980
പിന്നെ ഓഫീസിലേക്ക്,
വൈദ്യശാസ്ത്രം പിന്നീട് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

196
00:38:03,860 --> 00:38:05,780
മൂന്ന്, രണ്ട്, ഒന്ന്.

197
00:38:11,380 --> 00:38:13,220
നിങ്ങളുടെ മുഴുവൻ ജീവിതം നിങ്ങൾക്ക് മുന്നിലുണ്ട്.

198
00:38:15,940 --> 00:38:17,860
നീ നിൻ്റെ അമ്മയല്ല.

199
00:38:43,300 --> 00:38:46,180
നിങ്ങൾ അവിടെ എങ്ങനെയുണ്ട്?
ഡോക്ടർമാർ ഉടൻ എത്തും.

200
00:38:48,740 --> 00:38:51,260
അത് എന്താണെന്ന് എന്നെ അറിയിക്കൂ
ചെലവ്, ശരി?

201
00:39:01,300 --> 00:39:03,700
ഇഷ്ടപ്പെട്ടാലും ഇല്ലെങ്കിലും നിങ്ങൾക്കെല്ലാമുണ്ട്
ഇറങ്ങി

202
00:39:03,780 --> 00:39:06,460
എൻ്റെ ശാന്തമായ ചെറിയ അധികാരപരിധിയിൽ.

203
00:39:08,100 --> 00:39:11,980
താഴ്‌വര ആളുകളെ കുടുക്കുന്നു,
നിങ്ങൾ ഒരു വിനോദസഞ്ചാരിയായാണ് വരുന്നത്,

204
00:39:12,060 --> 00:39:16,660
നിങ്ങൾ ഷെരീഫ് ആയിത്തീരുന്നു,
നോട്ടറി, സമാധാനത്തിൻ്റെ നീതി.

205
00:39:23,460 --> 00:39:25,460
ഇപ്പോൾ, ഞാൻ ഓഫ് ദി റെക്കോർഡ് തരക്കാരനാണ്
ഒരു പെൺകുട്ടിയുടെ,

206
00:39:25,540 --> 00:39:29,860
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും
പറയുന്നത് എൻ്റെ ചെവിക്ക് വേണ്ടി മാത്രം.

207
00:39:32,460 --> 00:39:36,740
എനിക്ക് സഹായിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ ശരിക്കും വിശ്വസിക്കുന്നു

208
00:39:36,820 --> 00:39:39,580
ഉയർന്നതിന് മുമ്പ്
അധികാരികൾ ഇടപെടുന്നു.

209
00:39:40,740 --> 00:39:43,500
ഞാൻ പറയാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്,

210
00:39:43,580 --> 00:39:47,460
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഇറങ്ങരുത്
പരിചയസമ്പന്നരായ കുറ്റവാളികളെപ്പോലെ,

211
00:39:47,540 --> 00:39:49,540
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം കാണാൻ ഞാൻ വെറുക്കുന്നു
നശിപ്പിച്ചു

212
00:39:49,620 --> 00:39:52,140
വിധിയുടെ ഒരു പിഴവ് കൊണ്ട്.

213
00:39:55,460 --> 00:39:56,420
യുവാവ്,

214
00:39:59,060 --> 00:40:01,060
നിനക്ക് എന്നോട് പറയണോ
കൃത്യമായി

215
00:40:01,140 --> 00:40:01,980
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

216
00:40:08,300 --> 00:40:09,140
യുവാവ്,

217
00:40:10,980 --> 00:40:12,420
നീ എന്തിനാണ് ഇവിടെ?

218
00:40:16,580 --> 00:40:17,420
- ഞാൻ ഉം-

219
00:40:19,260 --> 00:40:20,700
- ഹും?

220
00:40:20,780 --> 00:40:23,300
- ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്, ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട് കാരണം,
ഉം-

221
00:40:23,380 --> 00:40:25,220
- കാരണം?

222
00:40:25,300 --> 00:40:26,980
- കാരണം എൻ്റെ അച്ഛൻ.

223
00:40:29,260 --> 00:40:32,940
- നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ കരുതുന്നുണ്ടോ?
നിങ്ങളുടെ പ്രവൃത്തികളെ അംഗീകരിക്കും,

224
00:40:33,020 --> 00:40:34,660
ഇന്നത്തെ നിങ്ങളുടെ പ്രവർത്തനങ്ങൾ?

225
00:40:36,620 --> 00:40:38,660
- ഇല്ല,

226
00:40:38,740 --> 00:40:42,260
ഇല്ല അവൻ, അവൻ വളരെ ആയിരിക്കും
അസ്വസ്ഥത.

227
00:40:42,340 --> 00:40:43,820
- അവൻ ആയിരിക്കണം.

228
00:40:44,980 --> 00:40:47,660
ആത്യന്തിക മാതൃക,
അതാണ് പിതാക്കന്മാർ.

229
00:40:50,980 --> 00:40:52,060
- ഒരു വൃത്തിയുള്ള തുള്ളി.

230
00:40:53,380 --> 00:40:55,100
- ഒരു വൃത്തിയുള്ള തുള്ളി?

231
00:40:55,180 --> 00:40:56,780
- അതാണ് അവൻ ആഗ്രഹിച്ചത്.

232
00:40:58,540 --> 00:40:59,380
എന്നാൽ ഉം,

233
00:41:01,300 --> 00:41:03,700
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ പുളഞ്ഞു, ബോൾട്ട് ചെയ്തു,

234
00:41:06,780 --> 00:41:08,340
ഇപ്പോൾ അവൻ എന്നെ കൊല്ലും.

235
00:41:09,580 --> 00:41:11,460
- നിങ്ങൾ സ്വയം ദേഷ്യപ്പെട്ടോ?

236
00:41:12,780 --> 00:41:13,780
ഹൂ.

237
00:41:15,220 --> 00:41:16,060
എന്തുകൊണ്ട്?

238
00:41:18,180 --> 00:41:21,700
- എനിക്ക് അവനെ പേടിയാണ്.

239
00:41:21,780 --> 00:41:24,340
- പിന്നെ എവിടെയാണ് ഈ പേടിപ്പിക്കുന്ന പാപ്പാ
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടേത്?

240
00:41:24,420 --> 00:41:25,980
- അവൻ ഇവിടെ പോകുന്നു,

241
00:41:28,620 --> 00:41:32,140
അവൻ നിന്നെ കൊല്ലും, നീ,
നീയും.

242
00:41:34,500 --> 00:41:35,340
- ഹും,

243
00:41:36,580 --> 00:41:37,540
ഞാൻ കാണുന്നു.

244
00:41:38,740 --> 00:41:42,580
ശരി, എനിക്ക് ഒരു കല്യാണം ഉണ്ട്
ഓഫീസ്,

245
00:41:42,660 --> 00:41:45,860
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ ഇത് കൈകാര്യം ചെയ്യും
പിന്നീട് ബിസിനസിനെ കൊല്ലുന്നു.

246
00:41:49,940 --> 00:41:52,180
എത്രമാത്രം?
- എത്രമാത്രം?

247
00:41:52,180 --> 00:41:53,300
- വസ്ത്രത്തിന്, പ്രിയ.

248
00:41:53,500 --> 00:41:54,900
ഇവിടെ, അഞ്ച് ഫ്രാങ്കുകൾ കവർ ചെയ്യണം
അത്,

249
00:41:54,900 --> 00:41:56,980
തൊഴിൽ സാഹചര്യങ്ങൾ നൽകി.

250
00:41:57,060 --> 00:41:59,020
- നമ്മൾ കൊല്ലപ്പെടും.

251
00:41:59,100 --> 00:42:01,420
- ഇപ്പോൾ ബാർബറ, നിങ്ങൾ ചെയ്യണം
സ്വയം പിടിക്കുക.

252
00:42:01,500 --> 00:42:03,580
എൻ്റെ മേൽ ഒരു കൊലപാതകവും ഉണ്ടാകില്ല
വാച്ച്.

253
00:42:03,660 --> 00:42:04,860
- ഇല്ല പക്ഷേ.

254
00:42:40,940 --> 00:42:43,380
നിങ്ങളുടെ ബെൽറ്റ് അഴിക്കുക.
- എന്ത്?

255
00:42:43,460 --> 00:42:45,380
- നിങ്ങളുടെ ഷൂ ലെയ്സ്.
- അല്ലേ?

256
00:42:45,460 --> 00:42:46,780
- അവയെ ഒന്നിച്ച് ബന്ധിപ്പിക്കുക.

257
00:42:47,740 --> 00:42:49,060
മേശപ്പുറത്തുള്ള താക്കോലുകൾ,

258
00:42:49,900 --> 00:42:51,340
നിനക്ക് അവ കിട്ടും.

259
00:43:04,180 --> 00:43:08,140
- കൂടെ
ഗ്രേസ് മരിയൻ വെസ്ലറുടെ യൂണിയൻ

260
00:43:09,060 --> 00:43:11,780
മെൽവിൻ എഡ്മണ്ട് റിച്ചാർഡ്സ്,

261
00:43:11,860 --> 00:43:14,740
ഞങ്ങൾ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു
വിവാഹത്തിൻ്റെ പവിത്രത.

262
00:43:14,820 --> 00:43:19,260
രണ്ടു പേർ ഒന്നിച്ചപ്പോൾ
അവരുടെ നിത്യത ചെലവഴിക്കാൻ.

263
00:44:01,340 --> 00:44:02,940
- എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ എന്നെ പോകാൻ അനുവദിക്കുമോ?

264
00:44:03,020 --> 00:44:04,820
-ഇത് എങ്ങനെയുണ്ട്-
- ഇടപാട്?

265
00:44:07,140 --> 00:44:08,180
- തീർച്ചയായും.

266
00:44:12,140 --> 00:44:13,340
- ഞങ്ങൾ അതിനെ വിഭജിക്കണോ?

267
00:44:15,300 --> 00:44:16,380
- ബിച്ച്.

268
00:44:22,460 --> 00:44:24,260
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണമെന്നാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

269
00:44:24,340 --> 00:44:25,740
- ബക്കിൾ ഇടതുവശത്തേക്ക് എറിയുക
കീകളുടെ

270
00:44:25,820 --> 00:44:27,860
അത് അവിടെ വിടുക.

271
00:44:38,620 --> 00:44:42,540
- ഞാൻ മെൽവിൻ നിന്നെ ഗ്രേസ് ആയി എടുക്കുന്നു
എൻ്റെ ഭാര്യ,

272
00:44:42,620 --> 00:44:47,060
നല്ല സമയം പങ്കിടാനും
പ്രയാസകരമായ സമയങ്ങൾ, വശങ്ങളിലായി.

273
00:44:47,140 --> 00:44:52,100
ഞാൻ വിനയപൂർവ്വം എൻ്റെ കൈ അർപ്പിക്കുന്നു
എൻ്റെ വിശ്വാസവും സ്നേഹവും ഞാൻ പ്രതിജ്ഞ ചെയ്യുന്നു.

274
00:44:52,540 --> 00:44:54,420
- മെൽവിൻ?
- ഈ മോതിരം പോലെ

275
00:44:54,500 --> 00:44:56,460
ഇന്ന് ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സർക്കിൾ നൽകുന്നു
അവസാനമില്ലാതെ-

276
00:44:56,540 --> 00:44:57,380
- മെൽവിൻ!

277
00:44:59,780 --> 00:45:01,220
- കൂടുതൽ അവശേഷിക്കുന്നു.

278
00:45:05,940 --> 00:45:06,780
തിരികെ.

279
00:45:11,340 --> 00:45:13,380
- ഓ, നരകം.
- ശരി, മുന്നോട്ട്.

280
00:45:14,460 --> 00:45:16,260
അത് ഉയർന്നതായിരിക്കണം.

281
00:45:28,860 --> 00:45:30,420
നന്നായി, ഉറച്ചുനിൽക്കുക.

282
00:45:42,980 --> 00:45:45,660
ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം, വളരെ സൌമ്യമായി വലിക്കുക.

283
00:46:06,980 --> 00:46:08,820
- ഇത് ഈ രീതിയിൽ പ്രവർത്തിക്കില്ല.

284
00:46:10,500 --> 00:46:12,580
ഗോഡ്ഡാം ബട്ടൺ.

285
00:46:12,660 --> 00:46:14,060
- ഗ്രേസി.

286
00:46:15,260 --> 00:46:19,220
- അതാണ് ഇതെല്ലാം
ഒരു ബട്ടൺ?

287
00:46:31,180 --> 00:46:34,820
- ഇത് എൻ്റെ കല്യാണമാണ്,

288
00:46:34,900 --> 00:46:38,180
രക്തരൂക്ഷിതമായ ഒരു പീപ്പ് ഷോ അല്ല!

289
00:46:45,020 --> 00:46:46,300
- എൻ്റെ പ്രിയേ,

290
00:46:49,660 --> 00:46:52,260
ഇത് നിങ്ങളുടെ ഭാഗ്യ ദിനമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു!

291
00:47:00,580 --> 00:47:02,060
- ഊമ്പി.
- ഓ ഷട്ടർ.

292
00:47:20,380 --> 00:47:21,900
- എനിക്ക് നിങ്ങൾക്കായി മറ്റൊരു ക്ലയൻ്റ് ഉണ്ട്.

293
00:47:22,980 --> 00:47:24,460
നിങ്ങളുടെ പെട്ടി എടുക്കുക.

294
00:47:28,020 --> 00:47:28,860
പ്രോട്ടോക്കോൾ.

295
00:47:33,300 --> 00:47:34,340
- ടാ-ഡാ!

296
00:47:34,420 --> 00:47:36,460
- ഓ, എന്നെ ഭോഗിക്കുക.

297
00:47:36,540 --> 00:47:41,500
ഞാൻ ഒരു, രക്തത്തിൽ കുതിർന്നവനാണ്
ദുരന്തം, നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി.

298
00:47:41,580 --> 00:47:44,340
- ഇപ്പോൾ ശാന്തമാകൂ, കരടി.
- ഓ അടയ്‌ക്കൂ, മെൽവിൻ.

299
00:47:45,380 --> 00:47:46,460
ഞാൻ ചോദിക്കുക പോലുമില്ല.

300
00:47:58,340 --> 00:48:01,260
നിങ്ങളുടെ മാത്രം
അമ്മയ്ക്ക് നിന്നെ ഇപ്പോ കാണാമായിരുന്നു.

301
00:48:08,460 --> 00:48:10,260
- സുഹൃത്തുക്കളെ നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ചെയ്യുന്നു?

302
00:48:10,340 --> 00:48:12,180
ഞാൻ വൈദ്യന്മാരോട് ക്ഷമിക്കണം
ഇതുവരെ ഇവിടെ എത്തിയിട്ടില്ല.

303
00:48:12,260 --> 00:48:13,740
അവർ വളരെ വേഗം ഇവിടെയെത്തും.

304
00:48:28,660 --> 00:48:30,460
- ഇത് സമയമായി-

305
00:48:33,220 --> 00:48:36,860
- ... ഒരിക്കലും പരാജയപ്പെടില്ല, ഒപ്പം
ഈ മോതിരം കൊണ്ട് ഞാൻ നിന്നെ വിവാഹം കഴിച്ചു.

306
00:48:36,940 --> 00:48:38,300
- ലേസുകൾ അറ്റാച്ചുചെയ്യുക
ബക്കിൾ,

307
00:48:38,380 --> 00:48:40,500
നിങ്ങൾ മറ്റേ അറ്റം വലിച്ചെറിയാൻ പോകുന്നു.

308
00:48:46,420 --> 00:48:47,260
- എറിയുക.

309
00:48:51,140 --> 00:48:51,980
എറിയുക.

310
00:48:53,420 --> 00:48:54,260
- ഫക്ക് ഓഫ്.

311
00:49:19,860 --> 00:49:22,540
- കൂടെ തിരമാല പോലെയുള്ള ചലനങ്ങൾ
ലെയ്സ്, ശരി?

312
00:49:22,620 --> 00:49:23,980
വളരെ ശ്രദ്ധയോടെ.

313
00:49:25,980 --> 00:49:27,820
ശരി, പതുക്കെ വലിക്കുക.
- പതുക്കെ.

314
00:49:50,180 --> 00:49:52,100
- ശ്രദ്ധയോടെ.

315
00:50:41,260 --> 00:50:42,100
- ഹേയ്,

316
00:50:43,340 --> 00:50:44,140
ചെറിയ സഹായം?

317
00:50:47,340 --> 00:50:48,540
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക!

318
00:50:48,900 --> 00:50:50,420
- താക്കോൽ തരൂ, ശരി?
- അവൾക്ക് താക്കോൽ കൊടുക്കുക.

319
00:50:51,740 --> 00:50:52,940
അവൾക്ക് താക്കോൽ കൊടുത്താൽ മതി.

320
00:50:53,220 --> 00:50:55,660
- അവരെ എറിയുക
എന്നോട്, താക്കോലുകൾ എറിയുക.

321
00:50:57,580 --> 00:50:59,940
- ഫക്ക് യു!
- നീ ഷട്ടർ.

322
00:51:00,020 --> 00:51:01,860
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കരാർ ഉണ്ടായിരുന്നു.
- ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ സഹായിച്ചു.

323
00:51:01,940 --> 00:51:03,700
- ഞാൻ എല്ലാം ചെയ്തു.

324
00:51:04,620 --> 00:51:07,420
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല, കീകൾ എടുക്കുക
ദയവായി.

325
00:51:07,500 --> 00:51:09,660
- ഊമ്പി!

326
00:51:33,900 --> 00:51:35,940
എനിക്കത് കിട്ടി.

327
00:52:04,100 --> 00:52:05,300
- നിങ്ങൾക്ക് അവരെ കാണാൻ കഴിയുമോ?

328
00:52:06,900 --> 00:52:07,740
എന്തെങ്കിലും?

329
00:52:10,460 --> 00:52:11,820
- എനിക്ക് ഒന്നും കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല.

330
00:52:31,340 --> 00:52:33,220
- ഞാൻ അതിൽ മതിപ്പുളവാക്കി
നിങ്ങളുടെ തയ്യൽക്കാരൻ്റെ കഴിവുകൾ.

331
00:52:36,380 --> 00:52:37,420
ശരിക്കും,

332
00:52:38,500 --> 00:52:39,940
നിങ്ങൾ ഒരു പ്രകൃതക്കാരനാണ്.

333
00:52:43,220 --> 00:52:44,980
- എനിക്ക് ത്രെഡ് പോലും ഇഷ്ടമല്ല.

334
00:52:46,820 --> 00:52:49,540
- ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും പോലെ തോന്നുന്നു
തെറ്റായ തൊഴിലുകൾ ഉണ്ട്.

335
00:52:54,980 --> 00:52:56,540
- മയക്കുമരുന്ന് വ്യാപാരിയാകാൻ നിർബന്ധിതനാണോ?

336
00:53:03,300 --> 00:53:05,380
- മൊബൈൽ ആകാൻ നിർബന്ധിച്ചു
തയ്യൽക്കാരി?

337
00:53:08,460 --> 00:53:09,300
- ഇല്ല.

338
00:53:13,620 --> 00:53:14,860
- പിന്നെ എന്തിനാണ് അത് ചെയ്യുന്നത്?

339
00:53:18,300 --> 00:53:19,780
- എനിക്കറിയാവുന്നത് ഇത്രമാത്രം.

340
00:53:21,780 --> 00:53:23,820
- പിന്നെ ബോക്സിലെ ശബ്ദങ്ങൾ?

341
00:53:25,980 --> 00:53:28,060
- ഇത് എൻ്റെ അമ്മയും ഞാനും ഇളയതുമാണ്.

342
00:53:30,780 --> 00:53:34,500
ഞങ്ങൾ അതിന് നൃത്തം ചെയ്യും, ഒപ്പം
ഞങ്ങൾ അവസാനമായി റെക്കോർഡ് ചെയ്തത് ഇതാണ്.

343
00:53:35,940 --> 00:53:37,620
കേൾക്കാൻ പ്രയാസമാണ്.

344
00:55:04,900 --> 00:55:07,100
- ഇപ്പോൾ നിക്ഷിപ്തമായ അധികാരങ്ങളാൽ
എന്നിൽ-

345
00:55:07,180 --> 00:55:09,340
- നിലത്ത്!

346
00:55:13,260 --> 00:55:16,660
- ഷൂട്ട്, ഡാർ, ഡാർ
അത്, അയ്യോ കഷ്ടം, ഡാർ ഇറ്റ്.

347
00:55:16,740 --> 00:55:18,820
ഇരുണ്ട അങ്കി, ഡാർ.

348
00:55:22,380 --> 00:55:23,220
- ഇപ്പോൾ.

349
00:55:45,620 --> 00:55:47,540
- മൊബൈൽ തയ്യൽക്കാരി,

350
00:55:49,260 --> 00:55:50,900
പെട്ടെന്ന് അത്ര മൊബൈൽ അല്ല.

351
00:55:54,500 --> 00:55:55,340
- അച്ഛാ!

352
00:56:10,820 --> 00:56:12,340
- എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?

353
00:56:12,420 --> 00:56:13,260
- ബാർബറ.

354
00:56:16,860 --> 00:56:20,100
- ബാർബറ, നല്ല പേര്, ബാബ്സ്.

355
00:56:20,180 --> 00:56:21,500
ഞങ്ങൾക്ക് ബാബ്സ് എന്ന ഒരു നായ ഉണ്ടായിരുന്നു,

356
00:56:21,580 --> 00:56:22,740
നമ്മൾ ജോഷ് അല്ലെ?
- അച്ഛൻ-

357
00:56:22,940 --> 00:56:24,820
- അവൾ നിങ്ങളുടെ പുതിയ കാമുകിയാണോ,
ജോഷ്?

358
00:56:26,260 --> 00:56:27,980
നിങ്ങൾ അവളെ വഴിയിൽ കണ്ടുമുട്ടുന്നു,

359
00:56:28,060 --> 00:56:30,180
നിങ്ങളുടെ ഭീമാകാരമായ ഭോഗത്തിന് തൊട്ടുമുമ്പ്
മുകളിലോ?

360
00:56:30,260 --> 00:56:31,940
- ഇല്ല.
- ഞാൻ അങ്ങനെ വിചാരിച്ചില്ല.

361
00:56:35,260 --> 00:56:36,860
അവൾ നിങ്ങളുടെ ലീഗിന് പുറത്താണ്.

362
00:56:38,500 --> 00:56:41,620
നിങ്ങളുടെ ലീഗ് ജോഷ്, അല്ല
നിങ്ങൾ ബാബ്സ്?

363
00:56:42,820 --> 00:56:43,820
നിങ്ങളല്ലേ?
- അതെ.

364
00:56:43,900 --> 00:56:46,420
- അതെ, അതെ എന്താണ് ബാബ്സ്? അതെ എന്ത്?

365
00:56:51,700 --> 00:56:53,180
എന്ത് ബാബ്സ്, എന്ത്?

366
00:56:55,780 --> 00:56:57,740
നീ എൻ്റെ മകന് വളരെ നല്ലവനാണ്
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത് ബാബ്സ്?

367
00:56:57,820 --> 00:56:59,420
- ഇല്ല, ഇല്ല.

368
00:56:59,500 --> 00:57:00,340
- അതെ?

369
00:57:00,340 --> 00:57:01,460
- ഇല്ല, ഇല്ല.

370
00:57:01,540 --> 00:57:02,660
- ഇല്ലേ?

371
00:57:02,740 --> 00:57:03,940
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്, ബാബ്സ്?

372
00:57:04,060 --> 00:57:06,580
നീ എന്താ ഈ പറയുന്നേ,
ബാബ്സ്?!

373
00:57:07,740 --> 00:57:10,340
- എനിക്ക്, എനിക്ക് വേണ്ടത്ര അറിയില്ല
ജഡ്ജി.

374
00:57:10,420 --> 00:57:12,580
- ജഡ്ജി, നിങ്ങൾ വിധിക്കാൻ പോകുകയാണോ?

375
00:57:12,660 --> 00:57:14,020
നിങ്ങൾ ആരെയാണ് ബാബ്സ് വിലയിരുത്തുന്നത്?

376
00:57:14,100 --> 00:57:16,220
എന്നോട് പറയൂ, നിങ്ങൾ ആരെയാണ് ചതിക്കുന്നത്
വിധിക്കുന്നുണ്ടോ?!

377
00:57:16,300 --> 00:57:17,140
- അച്ഛാ!

378
00:57:19,620 --> 00:57:21,780
- നിങ്ങൾക്ക് ഭോഗിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
എന്നെ വിധിക്കുക?!

379
00:57:49,940 --> 00:57:51,900
- ഒരു ചെറിയ സഹായം, ദയവായി.

380
00:58:05,780 --> 00:58:07,340
ഞാൻ പോകാം, ഞാൻ പോയി സഹായിക്കാം.

381
00:58:39,380 --> 00:58:41,060
- ബാർബറ?
- അതെ.

382
00:58:41,140 --> 00:58:41,940
- തിരഞ്ഞെടുപ്പുകൾ.

383
00:58:42,020 --> 00:58:44,540
- നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടേതായിരിക്കും.

384
00:58:44,540 --> 00:58:45,380
- എനിക്കറിയാം.

385
00:58:45,460 --> 00:58:46,340
- തിരഞ്ഞെടുപ്പുകൾ.

386
00:58:46,420 --> 00:58:48,420
- ഒരു ദിവസം, നീ ഞാനായിരിക്കും.

387
00:58:48,420 --> 00:58:49,860
- തിരഞ്ഞെടുപ്പുകൾ.

388
00:58:49,940 --> 00:58:51,380
- ദയവായി പോകരുത്.

389
00:58:51,460 --> 00:58:52,460
- തികഞ്ഞ കുറ്റകൃത്യം.

390
00:58:52,540 --> 00:58:53,580
പോലീസിനെ വിളിക്കൂ.

391
00:58:53,660 --> 00:58:55,100
ഓടിക്കുക.

392
00:58:55,100 --> 00:58:56,940
തികഞ്ഞ കുറ്റകൃത്യം. പോലീസിനെ വിളിക്കൂ.
ഓടിക്കുക.

393
00:58:57,020 --> 00:58:58,700
തികഞ്ഞ കുറ്റകൃത്യം. പോലീസിനെ വിളിക്കൂ.
ഓടിക്കുക.

394
00:58:58,780 --> 00:59:00,740
- ബാർബറ, നിങ്ങൾ മുന്നോട്ട് പോകും.

395
00:59:00,820 --> 00:59:03,100
- എന്താണ്-

396
00:59:05,700 --> 00:59:07,020
- നീ കള്ളം പറയരുത്.

397
01:00:21,260 --> 01:00:24,500
- ... നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ പണയം
നിലയ്ക്കാത്ത സ്നേഹം.

398
01:00:24,580 --> 01:00:27,220
കൃപ, നീ തയ്യാറായോ
നിങ്ങളുടെ പ്രതിജ്ഞകൾ?

399
01:00:29,500 --> 01:00:31,220
- ഉം,

400
01:00:34,060 --> 01:00:34,900
ഐ ഗ്രേസ്-

401
01:00:47,540 --> 01:00:49,020
- പോലീസ്, നോട്ടറി കൂടാതെ
വിവാഹങ്ങൾ.

402
01:00:49,100 --> 01:00:50,700
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് ശരിയായി എടുക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
ഇപ്പോൾ,

403
01:00:50,780 --> 01:00:53,020
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഒരു ഹ്രസ്വമായി വിട്ടാൽ
സന്ദേശം, ഞാൻ ശരിയാക്കാം-

404
01:00:53,100 --> 01:00:54,820
എനിക്ക് ശരിയായി എടുക്കാൻ കഴിയില്ല
ഇപ്പോൾ, പക്ഷേ നിങ്ങൾ പോയാൽ-

405
01:01:23,980 --> 01:01:26,540
- ഹേ ബാർബറ, ഞാൻ ശരിയാകും
അവിടെ.

406
01:02:12,420 --> 01:02:15,380
- മൊബൈൽ തയ്യൽക്കാരി.

407
01:02:15,460 --> 01:02:17,100
പെട്ടെന്ന് അത്ര മൊബൈലില്ല.

408
01:02:20,700 --> 01:02:22,140
- നിന്നെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം,
ബാർബറ.

409
01:02:22,300 --> 01:02:26,300
നിനക്കും നിനക്കും എനിക്ക് എന്ത് ലഭിക്കും-
- കുടുംബം, ഞങ്ങൾ കുടുംബമാണ്.

410
01:02:27,260 --> 01:02:30,740
രണ്ട് കാപ്പിയും ഒരു മധുരപലഹാരവും
ഇവിടെ വലിയ കുട്ടിക്ക് സോഡ.

411
01:02:32,180 --> 01:02:33,900
- നിനക്ക് മനസ്സിലായി.

412
01:02:35,100 --> 01:02:38,060
- ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു നായ ഉണ്ടായിരുന്നു
ഒരിക്കൽ ബാബ്സ്, ഞങ്ങൾ ജോഷ് അല്ലേ?

413
01:02:40,260 --> 01:02:41,100
ജോഷ്,

414
01:02:43,620 --> 01:02:44,820
ബാബിനോട് ഹായ് പറയൂ.

415
01:02:47,660 --> 01:02:48,500
- ഹായ്.

416
01:02:49,620 --> 01:02:50,620
- ഹായ്.

417
01:02:50,700 --> 01:02:51,540
- ഹായ്.

418
01:02:52,460 --> 01:02:53,260
ഹായ്.

419
01:02:55,140 --> 01:02:56,700
നിങ്ങൾ ഒരു ഫക്കിംഗ് എലിയാണോ?

420
01:02:59,580 --> 01:03:02,540
- അതിനാൽ, ഞങ്ങൾ ഇതാ.

421
01:03:06,700 --> 01:03:07,940
എന്തും?

422
01:03:08,300 --> 01:03:11,180
- എനിക്ക് ഒരു ഷ്നിറ്റ്സെൽ ഉണ്ടാകും,
ആൺകുട്ടിക്കും അത് തന്നെയുണ്ടാകുമോ, ബാബ്സ്?

423
01:03:13,420 --> 01:03:15,380
ഇത് മൂന്ന് schnitzels ആക്കുക.

424
01:03:15,460 --> 01:03:17,900
നമുക്ക് ഒരു ഷ്നിറ്റ്സെൽ കഴിക്കാം
പാർട്ടി.

425
01:03:25,660 --> 01:03:27,380
അവൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു,

426
01:03:27,460 --> 01:03:28,540
അവൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

427
01:03:29,380 --> 01:03:32,180
നിങ്ങൾ കഴിവുള്ള ഒരു പരിചാരികയാണ്, ഞാൻ
പറയാൻ കഴിയും.

428
01:03:32,260 --> 01:03:34,900
ആരെങ്കിലും നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും തരും
വെയിറ്റിംഗ് ടേബിളുകൾക്കുള്ള മാനുവൽ?

429
01:03:36,860 --> 01:03:39,580
- മൂന്ന് schnitzels.
- അങ്ങനെ വിചാരിച്ചില്ല.

430
01:03:40,980 --> 01:03:42,300
ഏത് സേവനത്തിലും ഇത് ശരിയാണ്
സ്ഥാനം.

431
01:03:42,700 --> 01:03:45,740
അത് നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതിലൂടെ മാത്രമാണ്
നിങ്ങളുടെ ഉപഭോക്താവിനെ അറിയുക.

432
01:03:47,500 --> 01:03:51,100
ജോഷ്വയ്ക്ക് അവനെ അറിയില്ലായിരുന്നുവെന്ന് വ്യക്തം
ഉപഭോക്താവ്.

433
01:03:54,060 --> 01:03:56,260
അതുവരെ അവൻ നല്ല പരിശീലനം നേടിയിരുന്നില്ല
ആറ് ആയിരുന്നു.

434
01:03:57,540 --> 01:03:59,620
അവൻ്റെ അമ്മ പറഞ്ഞു ഞാനാണ് അവനെ ഉണ്ടാക്കിയത്
പരിഭ്രമം.

435
01:04:09,580 --> 01:04:11,980
ഇവിടെ നിന്നാണ് എനിക്ക് വേണ്ടത്
നീ, ബാബ്സ്.

436
01:04:12,060 --> 01:04:14,020
എനിക്ക് നിന്നെ വേണം
കണ്ടതെല്ലാം മറക്കുക.

437
01:04:14,100 --> 01:04:16,340
എല്ലാം, നിനക്ക് എന്നെ മനസ്സിലായോ?
- അതെ.

438
01:04:16,340 --> 01:04:17,700
- ഈ നഗരത്തിൽ ധാരാളം ആളുകൾ,

439
01:04:17,900 --> 01:04:19,740
അവർ ആകാൻ പോകുന്നു
ഒരുപാട് ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കുന്നു,

440
01:04:19,740 --> 01:04:22,260
അതിനാൽ എനിക്ക് ഒരു ആവശ്യം വരും
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് കുറച്ച് കൂടി.

441
01:04:22,340 --> 01:04:25,260
ജോഷ്വയും ഞാനും നഗരത്തിലാണ്
ദിവസം.

442
01:04:25,340 --> 01:04:27,780
ഞങ്ങൾ അകന്ന ബന്ധുക്കളാണ്
അവർ ചോദിക്കുന്നു,

443
01:04:27,860 --> 01:04:31,180
നല്ലൊരു സന്ദർശനം, കുടുംബം
ഉച്ചഭക്ഷണം, അത് കിട്ടിയോ?

444
01:04:31,260 --> 01:04:32,420
- അതെ.
- നല്ലത്.

445
01:04:33,300 --> 01:04:37,140
ഇപ്പോൾ ജോഷ്വ ഇവിടെ വളരെ മോശമാണ്
അടിച്ചു.

446
01:04:37,220 --> 01:04:40,460
എനിക്ക് അവനെ കൊണ്ടുപോകാൻ കഴിയില്ല
വ്യക്തമായ കാരണങ്ങളാൽ ആശുപത്രി,

447
01:04:41,540 --> 01:04:43,220
അതിനാൽ നിങ്ങൾ അവനെ തുന്നിക്കെട്ടും.

448
01:04:44,700 --> 01:04:46,820
ശുചിമുറി, ഇപ്പോൾ.

449
01:04:51,380 --> 01:04:52,820
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളത് മാത്രം എടുക്കുക.

450
01:04:54,540 --> 01:04:55,740
- ഇത് സമയമായി-

451
01:04:55,820 --> 01:04:57,180
- എന്ത് പറ്റി?

452
01:05:03,340 --> 01:05:05,020
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സെക്കൻ്റ് വേണ്ടി വന്നേക്കാം.

453
01:05:23,180 --> 01:05:25,060
- ഇത് തുന്നാനുള്ള സമയമാണ്.

454
01:05:26,060 --> 01:05:29,540
തുന്നിക്കെട്ടാൻ സമയമായി.
- തുന്നാനുള്ള സമയം.

455
01:05:29,620 --> 01:05:32,180
- ഒരു പോലെ തുന്നുക
പാട്ട്, തികഞ്ഞ താളത്തോടെ.

456
01:06:21,780 --> 01:06:22,620
- ഹലോ.

457
01:06:24,900 --> 01:06:26,580
ഞാൻ ബാർബറയെ തിരയുന്നു,

458
01:06:28,940 --> 01:06:30,140
അവളുടെ തയ്യൽ കിറ്റ്?

459
01:06:32,420 --> 01:06:33,620
- അവൾ ഇവിടെ ഇല്ല.

460
01:06:37,940 --> 01:06:39,620
അത് എനിക്ക് ഉറപ്പായും കാണാം സർ.

461
01:06:44,660 --> 01:06:48,060
വാർഷിക പുതപ്പ്, എൻ്റെ ഭാര്യക്ക്.

462
01:06:50,540 --> 01:06:51,900
അത് സംസാരിക്കുന്നു.

463
01:06:53,780 --> 01:06:54,980
അവളോട് പറയരുത്.

464
01:07:01,540 --> 01:07:02,860
പേര് ഓസ്കർ.

465
01:07:04,300 --> 01:07:07,420
ബാർബറയുടെ വിദ്യാർത്ഥി, എന്നെ പഠിപ്പിക്കുന്നു
തുന്നാൻ.

466
01:07:08,780 --> 01:07:09,620
നിങ്ങൾ?

467
01:07:14,260 --> 01:07:15,940
- ഞാൻ ബാർബറയുടെ അമ്മാവനാണ്.

468
01:07:25,460 --> 01:07:28,820
- അവളുടെ അമ്മയെ കൂടാതെ ഞാൻ, ഐ
ബാർബറയ്ക്ക് കുടുംബമുണ്ടെന്ന് അറിയില്ലായിരുന്നു.

469
01:07:29,980 --> 01:07:31,940
അവൾ കടന്നുപോകുമ്പോൾ ശരിക്കും സഹതാപം.

470
01:07:33,140 --> 01:07:34,220
രണ്ടും,

471
01:07:35,860 --> 01:07:36,700
സഹോദരിമാരെ പോലെ.

472
01:07:39,940 --> 01:07:41,860
അത് തീർച്ചയായും നല്ലതായിരിക്കണം
അവൾക്കു നീ ചുറ്റിലും ഉണ്ട്.

473
01:07:49,020 --> 01:07:52,380
- ഈ ജാക്കറ്റ് എൻ്റേതായിരുന്നു
അച്ഛൻ എൻ്റെ പ്രായത്തിൽ ആയിരുന്നു.

474
01:07:54,580 --> 01:07:56,700
ഈ ദിവസം എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
വരുന്നു പക്ഷേ,

475
01:07:59,460 --> 01:08:01,140
എപ്പോഴും അങ്ങനെ തോന്നി,

476
01:08:02,220 --> 01:08:03,300
വളരെ അകലെ.

477
01:08:04,500 --> 01:08:07,180
എല്ലാ വർഷവും അച്ഛൻ ചെയ്യുമായിരുന്നു
ഈ ജാക്കറ്റ് എൻ്റെ മേൽ ഇട്ടു,

478
01:08:08,220 --> 01:08:10,420
അത് എത്ര വലുതാണെന്ന് അവൻ ചിരിക്കും
ആയിരുന്നു,

479
01:08:10,500 --> 01:08:13,020
അത് എന്നെ എങ്ങനെ മൂടും
ഒരു വലിയ പുതപ്പ് പോലെ.

480
01:08:13,900 --> 01:08:17,860
അതുവരെ ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
അനുയോജ്യമല്ല,

481
01:08:19,020 --> 01:08:20,140
ഞാൻ സുരക്ഷിതനായിരിക്കും.

482
01:08:25,100 --> 01:08:26,900
ഈ ജന്മദിനം വ്യത്യസ്തമായിരുന്നു.

483
01:08:32,660 --> 01:08:34,780
- നിശ്ചലമായി ഇരിക്കൂ, എനിക്ക് തുന്നണം
നിങ്ങൾ.

484
01:08:34,860 --> 01:08:36,860
- എന്താണ് കാര്യം?
- നിങ്ങൾക്ക് സ്വാതന്ത്ര്യം വേണോ?

485
01:08:47,940 --> 01:08:49,860
- അവളുടെ ആദ്യത്തെ ഫ്ലൈറ്റ്.

486
01:08:49,940 --> 01:08:54,380
ഇതാണ് നിങ്ങളുടെ ക്യാപ്റ്റൻ സംസാരിക്കുന്നത്,
നിൻ്റെ ഭർത്താവ് നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

487
01:08:59,540 --> 01:09:02,220
ഇപ്പോൾ ഇത്, ഇത് വളരെ
പ്രത്യേകം.

488
01:09:04,820 --> 01:09:06,460
അയ്യോ, കഷ്ടം,

489
01:09:09,140 --> 01:09:10,580
ഡാഗ്നാബിറ്റ്.

490
01:09:34,820 --> 01:09:36,260
ബാർബറ എവിടെയാണ്?

491
01:09:50,740 --> 01:09:53,860
- എന്ത് സംഭവിച്ചാലും,
ഇത് ഉപേക്ഷിക്കരുത്.

492
01:09:53,940 --> 01:09:55,860
ഇതാണ് നിങ്ങളുടെ ലൈഫ്‌ലൈൻ, ശരി?

493
01:09:57,460 --> 01:09:58,780
ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കുക.

494
01:09:58,780 --> 01:10:00,060
- ബാർബറ, നിങ്ങൾ അകത്തുണ്ടോ?
അവിടെ?

495
01:10:00,140 --> 01:10:02,020
- രണ്ടാമത്തേത് വലിക്കുക, തുടർന്ന്
ആദ്യം.

496
01:10:02,100 --> 01:10:03,980
- ബാർബറ.

497
01:10:04,060 --> 01:10:05,620
ബാർബറ.

498
01:10:05,700 --> 01:10:06,540
ബാർബറ.

499
01:10:08,740 --> 01:10:10,780
- ഓസ്കർ, ഹായ്.

500
01:10:12,940 --> 01:10:15,340
- എൻ്റെ നന്മ, നിനക്ക് സുഖമാണോ?

501
01:10:16,620 --> 01:10:18,620
- അതെ.
- ഇത് ആരാണ്?

502
01:10:18,700 --> 01:10:19,940
- ഇതാണ് ജോഷ്വ.

503
01:10:20,020 --> 01:10:22,700
എൻ്റെ കസിൻ, കസിൻ ജോഷ്.
- ഹായ്.

504
01:10:24,260 --> 01:10:25,900
- അവൻ ഉം ആയിരുന്നു, ഒരു ബിറ്റ്
അപകടം,

505
01:10:25,980 --> 01:10:28,100
അതിനാൽ ഞാൻ അവനെ വൃത്തിയാക്കാൻ സഹായിക്കുകയായിരുന്നു
മുകളിലേക്ക്.

506
01:10:31,700 --> 01:10:32,940
- ശ്ശോ,

507
01:10:34,100 --> 01:10:37,380
അകത്തു കടന്നതിന് എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ ജനങ്ങളേ

508
01:10:37,460 --> 01:10:38,700
ഇതിനെല്ലാം.

509
01:10:40,700 --> 01:10:42,300
ബാർബറ, ഞാൻ നിന്നെ വിളിക്കാം.

510
01:10:42,380 --> 01:10:43,700
- അതെ, ബൈ.

511
01:11:33,780 --> 01:11:34,620
- ഭക്ഷണം തണുത്തതാണ്.

512
01:11:39,060 --> 01:11:41,940
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഒരുപാട് സമയമെടുത്തു
ഞാൻ വിചാരിച്ചതിലും.

513
01:11:44,100 --> 01:11:46,620
രസകരമായ ഏതെങ്കിലും സംഭാഷണം
എനിക്ക് നഷ്ടമായിരിക്കുമോ?

514
01:11:49,340 --> 01:11:52,340
എനിക്ക് അത് വിശ്വസിക്കാൻ പ്രയാസമാണ്.

515
01:11:56,460 --> 01:11:57,620
ഇപ്പോൾ അവൻ നിങ്ങളോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

516
01:12:00,020 --> 01:12:00,860
എന്ത്?

517
01:12:04,700 --> 01:12:06,540
- അവൻ ഭയന്നു പറഞ്ഞു.

518
01:12:06,620 --> 01:12:09,740
- ഓ, ഞാൻ കാണുന്നു.

519
01:12:11,540 --> 01:12:14,820
നീ പേടിച്ചുപോയി ജോഷ്
ഭയപ്പെട്ടു, നീയാണോ?

520
01:12:14,900 --> 01:12:17,380
പിന്നെ നീ എന്തിനാ ജോഷ്വയെ പേടിച്ചത്?

521
01:12:17,460 --> 01:12:19,820
വരൂ, എന്നോട് പറയൂ, ഞാൻ തയ്യാറാണ്
അതു കേൾക്കുവിൻ.

522
01:12:25,060 --> 01:12:27,660
- ഞാൻ അവനെ ഭയപ്പെട്ടു.
- അവൻ ആരാണ്?

523
01:12:27,940 --> 01:12:29,180
- വിൽപ്പനക്കാരൻ.

524
01:12:29,300 --> 01:12:30,300
- നിങ്ങൾ പാടില്ലായിരുന്നു
പേടിച്ചു.

525
01:12:30,300 --> 01:12:31,980
- എനിക്കറിയാം, എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ-

526
01:12:33,140 --> 01:12:34,020
പക്ഷേ ഞാനായിരുന്നു.

527
01:12:34,420 --> 01:12:36,180
- അവൻ്റെ തോക്കാണോ പേടിച്ചത്
നീ?

528
01:12:36,980 --> 01:12:38,300
- അതെ.
- എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു തോക്കും ഉണ്ടായിരുന്നു,

529
01:12:38,380 --> 01:12:40,540
അല്ലേ?
- ഞാൻ ചെയ്തു, അതെ.

530
01:12:41,900 --> 01:12:44,140
- അവൻ തൻ്റെ തോക്കിന് നേരെ വെടിയുതിർത്തു
നീ?

531
01:12:46,300 --> 01:12:47,140
- അതെ.

532
01:12:48,460 --> 01:12:49,540
- ഇല്ല,

533
01:12:51,580 --> 01:12:53,620
ഇല്ല അവൻ ചെയ്തില്ല.

534
01:12:56,620 --> 01:12:58,780
ജോഷിനെ എനിക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം എന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

535
01:13:00,540 --> 01:13:04,020
ഞാൻ മാഗസിൻ പരിശോധിച്ചു, ഒരു ഉണ്ടായിരുന്നു
മുഴുവൻ റൗണ്ട്.

536
01:13:05,580 --> 01:13:08,820
മറുവശത്ത് നിങ്ങളുടെ തോക്ക്,

537
01:13:15,660 --> 01:13:18,780
അത് ഒരുപാട് ഷൂട്ടിംഗ് ആണ്
ഭയപ്പെടുന്ന ഒരാൾക്ക്.

538
01:13:19,980 --> 01:13:23,340
ഒരാൾക്ക് വേണ്ടി ഒരുപാട് ഷൂട്ടിംഗ്
ആർക്കാണ് വെടിവെക്കാത്തത്.

539
01:13:29,820 --> 01:13:33,540
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് നിങ്ങളാണെന്ന് തോന്നുന്നു
ഒട്ടും ഭയപ്പെട്ടില്ല.

540
01:13:35,100 --> 01:13:38,220
നിനക്ക് അവനെ വേണമായിരുന്നു എന്ന് തോന്നുന്നു
മരിച്ചു.

541
01:13:40,940 --> 01:13:43,900
ഇപ്പോൾ ഒരു ബിസിനസ്സ് കാഴ്ചപ്പാടിൽ നിന്ന്
ജോഷ്,

542
01:13:43,980 --> 01:13:45,020
അത് അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല.

543
01:13:48,420 --> 01:13:50,580
ബാബ്സ്, നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ഉണ്ടാക്കും
ആരുടെയെങ്കിലും വസ്ത്രത്തിൽ അരികിൽ

544
01:13:50,660 --> 01:13:52,500
എന്നിട്ട് എപ്പോൾ മാത്രം
അവർ നിങ്ങൾക്ക് പണം നൽകാൻ പോകുന്നു,

545
01:13:52,580 --> 01:13:54,060
നിങ്ങൾ പഴയ സിക്സ് ഷൂട്ടർ പുറത്തെടുക്കുക

546
01:13:54,140 --> 01:13:56,620
എന്നിട്ട് അവയെ മുഖത്ത് ഘടിപ്പിക്കണോ?

547
01:13:56,700 --> 01:13:57,540
- ഇല്ല.

548
01:13:58,820 --> 01:14:01,740
- കാശ് എടുത്ത് എന്നെ വിടൂ
മകൻ,

549
01:14:01,820 --> 01:14:04,100
അതായിരുന്നു നിൻ്റെ പ്ലാൻ, അല്ലേ?

550
01:14:08,060 --> 01:14:11,140
ഞാൻ എന്തോ സംശയിച്ചു
ഇതുപോലെ സംഭവിക്കാം,

551
01:14:11,220 --> 01:14:12,860
ഞാൻ ഒരുങ്ങി.

552
01:14:14,060 --> 01:14:16,940
സ്വയം വളരെ വളരെ പരിഗണിക്കുക
ഭാഗ്യവാൻ.

553
01:14:19,020 --> 01:14:21,380
- അതെ.

554
01:14:27,260 --> 01:14:29,980
- ഇന്ന് നടക്കേണ്ടതായിരുന്നു
ഒരു ആഘോഷ ദിനം ആകട്ടെ,

555
01:14:31,300 --> 01:14:34,060
നിങ്ങളുടെ വിജയത്തെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു
ആദ്യ ജോലി.

556
01:14:35,740 --> 01:14:39,140
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളെ നോക്കൂ, ഇവിടെ
ഈ ഷിത്തോൾ ഡൈനറിൽ

557
01:14:39,220 --> 01:14:42,500
തണുത്ത schnitzels കഴിക്കുന്നത്
ഒരു സോറി-കഴുത സ്പിൻസ്റ്റർ അരികിൽ.

558
01:14:46,660 --> 01:14:48,780
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ഖേദിക്കുന്നത്?

559
01:14:48,860 --> 01:14:50,780
- ഞാൻ, ക്ഷമിക്കണം-
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ഖേദിക്കുന്നത്?

560
01:14:50,860 --> 01:14:51,980
- ഇടപാടിനെക്കുറിച്ച് കള്ളം പറഞ്ഞതിന്.
- പിന്നെ?

561
01:14:52,060 --> 01:14:53,060
- പണം മോഷ്ടിക്കാൻ ശ്രമിച്ചതിന്.

562
01:14:53,140 --> 01:14:54,500
- പിന്നെ?

563
01:14:54,860 --> 01:14:58,180
- ശ്രമിച്ചതിൽ ക്ഷമിക്കണം
വിടുക, നിങ്ങളെ വിട്ടുപോകാൻ ശ്രമിച്ചതിന്.

564
01:15:01,860 --> 01:15:03,180
- അത് അവിടെയുണ്ട്.

565
01:15:12,780 --> 01:15:13,700
അവിടെയും ഉണ്ട്.

566
01:15:18,300 --> 01:15:20,740
നിങ്ങളുടെ അമ്മ കടന്നുപോയി എന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു,
ബാബ്സ്.

567
01:15:22,180 --> 01:15:23,020
അത് ശരിയാണോ?

568
01:15:25,060 --> 01:15:26,620
- അതെ.

569
01:15:26,700 --> 01:15:27,700
- പിന്നെ നീ അവളെ സ്നേഹിച്ചോ?

570
01:15:30,060 --> 01:15:30,860
- അതെ.

571
01:15:31,100 --> 01:15:32,860
- എപ്പോഴെങ്കിലും അവളെ ഉപേക്ഷിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

572
01:15:32,860 --> 01:15:36,180
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവൾ ജീവിച്ചിരുന്നപ്പോൾ
ചവിട്ടുന്നു.

573
01:15:38,220 --> 01:15:41,980
എപ്പോഴെങ്കിലും നിങ്ങളെ ഉപേക്ഷിക്കുന്നത് പരിഗണിക്കുക
അമ്മയോ?

574
01:15:44,580 --> 01:15:47,140
- ഞാൻ, ഞാൻ ചെയ്തു.

575
01:15:47,220 --> 01:15:51,500
അവൾ സ്വയം കൊല്ലുകയായിരുന്നു
എനിക്ക് കാണാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

576
01:15:52,820 --> 01:15:54,900
- പ്രണയത്തെക്കുറിച്ച് നിനക്കെന്തറിയാം
ജോഷ്?

577
01:15:55,940 --> 01:15:58,380
ശരി, ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു പറയട്ടെ
അതിനെക്കുറിച്ച് ചെറിയ എന്തെങ്കിലും.

578
01:15:58,460 --> 01:16:02,300
എപ്പോൾ നരകതുല്യമായി വേദനിക്കുന്നു
അത് പരസ്പരവിരുദ്ധമല്ല,

579
01:16:03,620 --> 01:16:05,820
എന്നാൽ അത് നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം കുട്ടിയായിരിക്കുമ്പോൾ,

580
01:16:05,900 --> 01:16:07,740
വേദന വളരെ വലുതാണ്,

581
01:16:07,820 --> 01:16:12,220
നീ എന്തും ചെയ്യും,
ആശ്വാസം കിട്ടാൻ എന്തും.

582
01:16:12,300 --> 01:16:15,780
നശിപ്പിക്കുക എന്നർത്ഥം വന്നാലും
നിങ്ങളോട് ഏറ്റവും അടുപ്പമുള്ളവർ.

583
01:16:17,300 --> 01:16:19,100
ഞാൻ തയ്യാറായി.

584
01:16:22,300 --> 01:16:23,620
ബൂം.

585
01:16:28,060 --> 01:16:30,460
ആ കേസ് നിങ്ങളെ കൊണ്ടുവരില്ല
സന്തോഷം.

586
01:16:32,020 --> 01:16:33,620
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ,

587
01:16:35,180 --> 01:16:36,140
അതിൽ നിന്ന് അകലെ.

588
01:16:41,140 --> 01:16:43,460
എനിക്ക് ഇതിന് പ്രായമായി,
ജോഷ്.

589
01:16:45,340 --> 01:16:48,220
ഇന്നായിരുന്നു നീ
എൻ്റെ ഷൂസ് നിറയ്ക്കേണ്ടതായിരുന്നു,

590
01:16:49,540 --> 01:16:52,780
എല്ലാത്തിനും എനിക്ക് പകരം തരാൻ
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ചെയ്തിരിക്കുന്നു.

591
01:16:55,900 --> 01:16:57,940
മകനേ, നീ എന്നെ പരാജയപ്പെടുത്തി.

592
01:16:59,740 --> 01:17:02,140
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ചെയ്യാത്തതിനേക്കാൾ കൂടുതൽ
അറിയാം.

593
01:17:11,340 --> 01:17:12,900
- ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, അച്ഛാ.

594
01:17:18,300 --> 01:17:19,380
- ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

595
01:17:26,580 --> 01:17:27,660
അവളെ കൊല്ലുക.

596
01:17:29,500 --> 01:17:30,700
- ഇല്ല.

597
01:17:31,060 --> 01:17:35,820
- കുളിമുറി, മരം, കാർ,
ഇവിടെ ദൈവമേശയിൽ.

598
01:17:35,820 --> 01:17:37,060
നിങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുക്കുക.
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

599
01:17:37,140 --> 01:17:40,620
- വിശ്വാസം, ധൈര്യം, വിശ്വസ്തത,

600
01:17:43,380 --> 01:17:44,780
നിങ്ങളുടെ ഏക പോംവഴി.

601
01:17:56,700 --> 01:17:58,660
- ഇത് തുന്നാനുള്ള സമയമാണ്.

602
01:17:58,740 --> 01:18:01,860
- തുന്നാനുള്ള സമയം.
- ഒരു പാട്ട് പോലെ തുന്നിച്ചേർക്കുക,

603
01:18:02,540 --> 01:18:05,220
തികഞ്ഞ താളത്തോടെ.
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

604
01:18:07,020 --> 01:18:10,620
♪ ഓ, തയ്യൽ മെഷീൻ,
തയ്യൽ മെഷീൻ ♪

605
01:18:10,700 --> 01:18:12,340
♪ ഒരു പെൺകുട്ടിയുടെ ഉറ്റ സുഹൃത്ത് ♪

606
01:18:12,420 --> 01:18:14,380
♪ എൻ്റെ തയ്യൽ ഇല്ലെങ്കിൽ
യന്ത്രം ♪

607
01:18:14,460 --> 01:18:16,260
♪ ഞാൻ ഒരു നല്ല അവസാനം വരുമായിരുന്നു ♪

608
01:18:16,340 --> 01:18:18,420
♪ ശരി, ഒരു ബോബിൻ, ഒരു ബോബിൻ
ഒപ്പം പെഡിൽ, ഒരു പെഡിൽ ♪

609
01:18:18,500 --> 01:18:19,980
♪ ഒപ്പം പകൽ ചക്രം ♪

610
01:18:20,540 --> 01:18:25,420
♪ അതിനാൽ രാത്രി എനിക്ക് വളരെ ക്ഷീണം തോന്നുന്നു
ഞാൻ ഒരിക്കലും കളിക്കാൻ ഇറങ്ങില്ല എന്ന് ♪

611
01:18:25,420 --> 01:18:28,620
♪ ഓ, തയ്യൽ മെഷീൻ,
തയ്യൽ മെഷീൻ ♪

612
01:18:28,700 --> 01:18:30,540
♪ ഒരു സഹായ ഹസ്തം

613
01:18:30,620 --> 01:18:32,420
♪ എൻ്റെ തയ്യൽ ഇല്ലെങ്കിൽ
യന്ത്രം ♪

614
01:18:32,500 --> 01:18:34,380
♪ ബാൻഡ് അടിക്കാൻ ഞാൻ കുടിക്കും ♪

615
01:18:34,460 --> 01:18:36,500
♪ എന്നാൽ ഒരു ബോബിൻ, ഒരു ബോബിൻ
ഒപ്പം പെഡിൽ, ഒരു പെഡിൽ ♪

616
01:18:36,580 --> 01:18:38,500
♪ ഒരു ബഗ് പോലെ തിരക്കിലാണ് ♪

617
01:18:38,620 --> 01:18:43,580
♪ അതിനാൽ രാത്രി എനിക്ക് വളരെ ക്ഷീണം തോന്നുന്നു
എനിക്ക് ഒരു മഗ്ഗ് ഉയർത്താൻ പ്രയാസമാണ് ♪

618
01:18:45,740 --> 01:18:49,500
♪ ഓ, ഞാൻ സൂചി ത്രെഡ് ചെയ്യുന്നു
കൂടാതെ ഷട്ടിൽ ♪ ശരിയാക്കുക

619
01:18:49,580 --> 01:18:51,420
♪ പിന്നെ തുണിയിൽ ഇട്ടു
ലിവർ ♪ വലിക്കുക

620
01:18:51,500 --> 01:18:53,420
♪ ഒരു ബോബിൻ, ഒരു ബോബിൻ
ഒപ്പം പെഡിൽ, ഒരു പെഡിൽ ♪

621
01:18:53,500 --> 01:18:56,420
♪ ഒപ്പം ദിവസം മുഴുവൻ ചക്രം ഓടിക്കുക

622
01:18:56,500 --> 01:19:00,020
♪ ഓ, തയ്യൽ മെഷീൻ,
തയ്യൽ മെഷീൻ ♪

623
01:19:00,100 --> 01:19:01,780
♪ തയ്യൽ മെഷീൻ, തയ്യൽ
യന്ത്രം ♪

624
01:19:01,860 --> 01:19:06,780
♪ ഒരു പെൺകുട്ടിയുടെ ഉറ്റ സുഹൃത്താണ് ♪

625
01:19:13,060 --> 01:19:14,020
- നിങ്ങൾ ചെയ്തോ?

626
01:19:24,940 --> 01:19:28,700
കൊള്ളാം ബാബ്സ്, കൊള്ളാം.

627
01:19:30,260 --> 01:19:32,300
അത് തികച്ചും ശ്രദ്ധേയമായിരുന്നു.

628
01:19:32,380 --> 01:19:34,820
ഒരു ചെറിയ ആവർത്തന, പക്ഷേ
മൊത്തത്തിൽ,

629
01:19:34,900 --> 01:19:37,220
നിങ്ങൾക്ക് അൽപ്പം വിഷമമില്ലെങ്കിൽ
കുറച്ച് നല്ല വിമർശനം,

630
01:19:37,300 --> 01:19:40,700
നിങ്ങൾക്ക് നീട്ടാമായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ കുറച്ചുകൂടി.

631
01:19:42,580 --> 01:19:45,340
ജീവനോടെയിരിക്കാൻ എന്തും
ജോഷ്?

632
01:19:45,420 --> 01:19:47,500
എന്നാൽ ഇല്ല, തികച്ചും മിടുക്കൻ.

633
01:19:47,580 --> 01:19:49,740
നന്ദി, നന്ദി, എനിക്ക് ആവശ്യമായിരുന്നു
എന്ന്.

634
01:19:53,380 --> 01:19:54,500
എല്ലാം ശരി.

635
01:19:56,340 --> 01:19:57,540
ഇനി നിങ്ങളുടെ ഊഴമാണ്.

636
01:20:04,380 --> 01:20:05,580
- ബാർബറ.

637
01:20:11,100 --> 01:20:11,940
ശരിക്കും?

638
01:20:12,900 --> 01:20:15,340
- ഇപ്പോൾ നല്ല സമയമല്ല, മിസ്.

639
01:20:18,060 --> 01:20:19,140
- ക്ഷമിക്കണം?

640
01:20:20,780 --> 01:20:23,580
നീ ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല,

641
01:20:23,660 --> 01:20:25,980
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു,

642
01:20:26,060 --> 01:20:29,980
സത്യം പറഞ്ഞാൽ ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല
നീ തന്നെയാണ് നല്ല കർത്താവ്.

643
01:20:30,060 --> 01:20:33,500
ബാർബറ എന്നെ പുറത്ത് കാണുന്നുണ്ട്.

644
01:20:40,460 --> 01:20:42,300
നിങ്ങളുടെ തയ്യൽ പെട്ടി കൊണ്ടുവരിക.

645
01:20:54,740 --> 01:20:55,980
പുറത്ത്.

646
01:20:58,700 --> 01:21:00,540
നിങ്ങൾക്ക് അവരെ കൊല്ലേണ്ടി വന്നേക്കാം
രണ്ടും.

647
01:21:06,620 --> 01:21:09,780
- നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആശയമുണ്ടോ?
രക്തസ്രാവം എങ്ങനെയിരിക്കും

648
01:21:09,860 --> 01:21:11,780
അൾത്താരയുടെ മുന്നിൽ?
- ക്ഷമിക്കണം, പക്ഷേ-

649
01:21:11,860 --> 01:21:15,460
- ഇത് എൻ്റെ ഹണിമൂൺ ആണ്,
ഞങ്ങൾ ഇതിനകം വൈകി,

650
01:21:16,820 --> 01:21:19,420
പക്ഷേ ഞാൻ നശിച്ചു

651
01:21:20,860 --> 01:21:23,820
എൻ്റേതില്ലാതെ ഞാൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ
ബട്ടൺ.

652
01:21:33,820 --> 01:21:36,260
- ആദ്യ കൊല എപ്പോഴും ആണ്
ഏറ്റവും കഠിനമായ.

653
01:21:43,740 --> 01:21:45,260
- അല്ലെങ്കിൽ ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും
അവൾക്ക് കേസ് കൊടുക്കൂ

654
01:21:45,340 --> 01:21:46,700
അതു ചെയ്തു തീർക്കും.

655
01:21:46,780 --> 01:21:49,060
- ചെയ്തു.

656
01:21:54,100 --> 01:21:55,460
- സമയമായി.

657
01:28:00,780 --> 01:28:03,220
- ശുഭരാത്രി, പ്രിയേ.
- ശുഭരാത്രി, മമ്മി.

658
01:28:03,300 --> 01:28:04,620
- ശരി ഹേയ്, ഞാൻ സ്വപ്നം കാണാം
നീ,

659
01:28:04,700 --> 01:28:06,260
നിങ്ങൾ എന്നെ സ്വപ്നം കാണുന്നു, ശരി?

660
01:28:19,900 --> 01:28:23,700
- നിങ്ങൾ ഇത് പറഞ്ഞേക്കാം
അതാണ് എനിക്ക് എക്കാലവും ആവശ്യമായിരുന്നത്,

661
01:28:23,780 --> 01:28:27,220
കട വിടുക, അനുവദിക്കുക
അമ്മ പോകൂ.

662
01:28:28,300 --> 01:28:32,180
പക്ഷേ ഇത്ര കീറിപ്പോയിട്ടും,
ഞാൻ എങ്ങനെയോ എൻ്റെ വഴി കണ്ടെത്തി.

663
01:28:33,500 --> 01:28:35,660
നിങ്ങൾ സമാനമായ ഒന്ന് തിരഞ്ഞെടുക്കുമായിരുന്നോ
പാത,

664
01:28:36,700 --> 01:28:38,860
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ഒരു എടുക്കുമായിരുന്നു
വ്യത്യസ്ത റോഡ്?

665
01:29:26,340 --> 01:29:28,380
- അതിനാൽ ഇപ്പോൾ ഞാൻ ഒരു പണം നൽകണം
പൊടിപിടിച്ച ബട്ടൺ.

666
01:29:44,140 --> 01:29:45,940
മൂന്നാം വിവാഹം,

667
01:29:48,260 --> 01:29:50,420
എല്ലാം തികഞ്ഞതായിരിക്കണം.

668
01:29:53,660 --> 01:29:54,500
- ചെയ്തു.

669
01:29:56,420 --> 01:29:59,420
- അപ്പോൾ എന്താണ് ബാക്കിയുള്ളത്
നിങ്ങളുടെ ഉച്ചതിരിഞ്ഞ് നോക്കുന്നുണ്ടോ?

670
01:29:59,500 --> 01:30:00,940
- തണുത്ത കോളുകൾ.

671
01:30:02,540 --> 01:30:03,340
- ഹും.

672
01:30:43,900 --> 01:30:44,740
- തുറക്കുക.

673
01:30:46,300 --> 01:30:47,140
തുറക്കുക.

674
01:30:53,860 --> 01:30:55,060
തമിന പാസ്?

675
01:30:56,420 --> 01:30:58,100
എവിടെയാണ് തമിന പാസ്?

676
01:31:04,740 --> 01:31:05,580
കാത്തിരിക്കൂ.

677
01:31:15,820 --> 01:31:17,220
ഇത് ഒരിക്കലും സംഭവിച്ചിട്ടില്ല.

678
01:31:53,340 --> 01:31:55,140
- തിരഞ്ഞെടുപ്പുകൾ,

679
01:31:55,220 --> 01:31:56,820
തിരഞ്ഞെടുപ്പുകൾ,

680
01:31:56,900 --> 01:31:58,100
തിരഞ്ഞെടുപ്പുകൾ.